HELENA MARTIN FRANCO / CORAZÓN DESFASADO / FRITTA CARO / UNA MUJER ELEFANTE

VIDEOS

Por tus cadenas y tu faja, por tu pezón de porcelana
Oración jaculatoria (2021)
Audio, 5min33


AUSENCIA A MANO ALZADA
Performancia transmitida en directo en el sitio Internet de la Fondation PHI el 6 abril 2021
En el marco de Incandescences
Curaduría de Daniel Fiset


Gesto bisagra
Video intensión (statement) del performance AUSENCIA A MANO ALZADA
Incandescences, residencia artística de la Fondation PHI


SATURATIONES INVISIBLES 2021
Video creado para el video-collage "DANGER" del colectivo international FemLink-ART
1min58

"Peligro de escuchar. Oírlo de la boca, del acento que no quiero entender. Comprender que soy. Comprender que soy…saturaciones invisibles. Peligro de escuchar. Comprender quién soy. Peligro invisible de decir sistémico. Decir peligro de hombres fuertes. Decir invisibilidad. Peligros invisibles de hombres fuertes. Y los silencios que provocan ellos, los hombres fuertes. Hoy tu cuerpo aterrorizado es campo de batalla un territorio en vía de colonización. Silencios de desaparición. Hoy tu cuerpo aterrorizado es campo de batalla. A tus palabras las secuestra el miedo. Y todavía esos silencios que duelen. Y todavía esos silencios que duelen."

FAUX-DIRE, un freakshow de una mujer elefante
El video hizo parte de la programación de aluCine Latin Film + Media Arts Festival. Toronto. 2020
8min10


DECONFINAMIENTO CORREGIDO II, 2020

Regreso al parque de los Hombres-Fuertes, 2 de julio 2020. Montréal.
Cámara: Noémi McComber
del colectivo L'araignée
0min54


Experiencias performativas en diálogo con la intervención en la estatua ecuestre del duque de Wellington en Glasgow
La iniciativa resulta de la participación de la artista en el foro "Entre razón y tensión: El arte público a la prueba de la conmemoración corregida". 2019 en Montreal.

DECONFINAMIENTO CORREGIDO III, 2020
Regreso al parque de los Hombres-Fuertes
, 2 de julio 2020. Montréal.
Cámara: Noémi McComber del colectivo L'araignée
0min23

DECONFINAMIENTO CORREGIDO I, 2020
En el terreno valdío de la esquina de l'avenue du Parc y la calle Van-Horne, Montréal.
El 28 de mayo 2020. Cámara de un amigo.


ALTERO(S)FILIA O LOS JUEGOS DE FUERZA DE FRITTA CARO, 2018
Segmentos de la intervención de Fritta Caro. Duración total de la acción 1h30
Presentado en el Parc des Hommes-Forts el 19 de agosto a las 5 pm.
Presentado por DARE-DARE y el Colectivo l'araignée.
3min49


Minoría invisible: Saltar la bola. 2017
Exploraciones performativas en espacio público en el marco del Laboratoire d’exploration en interventions urbaines performatives I
del colectivo l'araignée.


FREAK-TEASE

Fragmento de 2 minutos. Original : 8min37
Materiales : tetinas, medias de nylon, globos.
2015-2017
De la serie "Los preliminares de un strip-teause al revés de una mujer elefante"

ELLE SE TROMPE
(Juego de palabras : Ella se trompa, ella se equivoca)
2015-2017
Video performance en loop. 2min
Cámara : kimura byol-nathalie lemoine

THERE IS AN ELEPHANT IN THE ROOM / PARLONS DE L'ÉLÉPHANT
EL ELEFANTE BLANCO EN LA ALCOBA
2012-2017
2min21

Ella, el monstruo, la atracción de circo, una mujer elefante, perturba el orden de las cosas. Le da la vuelta
a la alcoba en una búsqueda permanente de otras posibilidades.


VACÍOS DE LECHE 2 : RUINAS TEMPORALES

2017
8min04

La serie Vacíos de leche consiste en la constante construcción y derrota del cubo blanco en manos de la artista. El cubo erigido con cajas de leche vacías alude a las carencias de recursos básicos de ciertos actores del medio de la cultura y de las artes.  Es un intento por evocar ese misterioso deseo de perturbar el orden institucional; el vértigo siempre mudo que produce la ilusión de la caída del cubo blanco. Cuando la decadencia es palpable pero no se nombra, entonces, se reproduce hasta el delirio.
Cavilaciones de una mujer elefante.

VACÍOS DE LECHE 1: EL OCASO DEL CUBO BLANCO
De la serie Vacíos de leche.
Hace parte del video-collage SECRET de Femlink-Art
This video was created fot FemLink, the International Video-Collages and is included en FemLink's Video-Collage SECRET
.
2017

LESS IS MORT (menos es muerte) 2017
De la série Dame tu lengua
1min32

4 EJERCICIOS DE SUBORDINACIÓN TRANQUILA EN EL ARTE 2017
De la série Donne-moi ta langue (Dame tu lengua)
4min45


TRAMAR EL CUBO
2015
De la serie Donne-moi ta langue (Dame tu lengua)
4min28
Se trata de algunas exploraciones de una mujer elefante en el taller. Ella trama el cubo con materiales precarios: gutapercha,
cinta pegante impresa con las palabras ATENCIÓN y FRÁGIL, poniendo en diálogo acción, video, dibujo, instalación, sonido.

Santa instalación hipermesiánica al Corazón Desfasado, 2015
Documentación de la aparición-performance en Cali (Colombia). Octubre 2015. Videosónica. Museo La Tertulia.


Fritta Caro: minoría invisible o el miedo al otro, 2015. Documentación de la performance.
Exposición colectiva DémocrAstie!: Action is progress, en la Centrale galerie Powerhouse, Montréal. 17 dicimbre 2015.



CAVCA ENTIERRA LA BIACI, 2014

HAY UN ELEFANTE BLANCO EN LA ALCOBA
THERE IS AN ELEPHANT IN THE ROOM / PARLONS DE L'ÉLÉPHANT
2013
6min16
Obra en colección; Programme d'acquisition d'oeuvres d'art dans le réseau Accès culture  (PADORAC) 2014, colección de la ciudad de Montréal. QC.
Hizo parte de la exposición de "De ma mère et de ma terre" Curaduría de Rafael Sottolichio


MASQUERADE 2014
El video fue creado para el video-collage PROTEST, del colectivo internacional FemLink-Art http://www.femlink.org/
1min49

Masquerade explora la implicación de la ciudadana en las protestas públicas. Una acción que al mismo tiempo
empodera a los civiles mediante la solidaridad y la reafirmación colectiva, les debilita cuando experimentan
represión de las fuerzas oficiales. El miedo se utiliza entonces como arma, y la fragilidad se convierte en una identidad impuesta.

JACULATORIAS PARA ARTISTAS DE CORAZÓN DESFASADO 2014
(Realizado en el contexto de rechazo a la BIACI, Cartagena de Indias)
1min55
www.corazondesfasado.com

Las jaculatorias para artistas plásticos, visuales, mediáticos.... from Helena Martin Franco on Vimeo.

HIMNO DE CARTAGENA SELGÚN CORAZÓN DESFASADO 2010
Video NTSC. Original : 4 min 24
Instrumento : ocarina de céramique, copia precolobina en venta en comercios turísticos de Cartagena de Indias, Colombia.

Hymne de Cartagena selon Corazón Desfasado from Helena Martin Franco on Vimeo.

RETRATO DE UNA MUJER ELEFANTE
2011-2013
Video NTSC, 5 min 17

stil video performance portrait femme elephant

TRADUCCIÓN 2013
De la serie Donne-moi ta langue (Dame tu lengua)
3min50

El video  se realiza a partir de una acción cuya consigna consiste en que dos personas de culturas distintas intenten mantener el mínimo contacto físico posible entre sus lenguas.
La acción se mantiene durante el mayor tiempo posible y termina cuando uno de los dos, por cansancio o por dolor, se retira. De esta manera, el contacto llega a su fin.

still video traduction

INTENCIÓN DE ARTISTA DE UNA MUJER ELEFANTE
2013
Video NTSC, 4 min

"LABERINTO: la vista, parte web" : TRANSFIGURATION, ANGELUS, CONFITEOR, MIRROR, SFUMATO
"Laberinto ; la visita" consiste en apariciones milagrosas de Corazón Desfasado en forma de cyberperformances. Corazón Desfasado es una entidad extraordinaria ; figura híbrida que se inspira de la iconografía religiosa y la porno, ella compartirá sus mensajes poderosos de redención.
Sus manifestaciones públicas resaltarán fenómenos de interdependencia que se producen entre la construcción de la identidad, el cotidiano, la fe y la tecnología"

Las acciones fueron difundidas en directo desde el cielo, el taller de la artista. A la hora indicada, en el sitio oficial de la santa, se abría una ventana pop-up de 400 x 300 o de 320 x 240 píxel.
El internauta, cual voyerista, podía asistir desde su casa a la aparición milagrosa. Para obtener un efecto similar a la experiencia original, deduzca al máximo la ventana de su navegador o mire los videos en su teléfono.

TRANSFIGURATION
2009
(Original 400 x300 pixels)
De la serie de performances en línea "LABERINTO: la vista, parte web" presentada a continuación de la residencia artística en Studio XX, actual AdaX en Montréal.
Ella se "traviste" para recordar la contradicción judeocristiana aprendida en su niñez a través del canto latino Dona Nobis Pacem (Queremos paz)
Primera aparición de Corazón desfasado en el cyber espacio.


ANGELUS
2009
(Original 400 x300 pixels)
De la serie de performances en línea "LABERINTO: la vista, parte web" presentada a continuación de la residencia artística en Studio XX, actual AdaX en Montréal.

CONFITEOR
2009
(Original 320 x 240 pixels)
De la serie de performances en línea "LABERINTO: la vista, parte web" presentada a continuación de la residencia artística en Studio XX, actual AdaX en Montréal.

MIRROR / MIROIR
2009
(Original 400 x300 pixels)
De la serie de performances en línea "LABERINTO: la vista, parte web" presentada a continuación de la residencia artística en Studio XX, actual AdaX en Montréal.

SFUMATO
2009
(Original 400 x300 pixels)
De la serie de performances en línea "LABERINTO: la vista, parte web" presentada a continuación de la residencia artística en Studio XX, actual AdaX en Montréal.

MENSAJE DE AMOR 2008.
La edición del video se realiza a partir de la documentación de encuentros via Skype entre Corazón Desfasado e internautas desconocidxs de todo el mundo. A partir de la definición de la palabra AMOR en Inglés, fracés y español según Wikipedia,
ella intentaría transmitir sus mensajes de redención.


CONJURACIÓN 2007
Video NTS, original 9 min, segmento 1min15
Intercambio ficticio entre Fritta Caro y Helena Martin Franco al rededor del cliché con el que son percibidas las mujeres artistas, sobre todo
latinoamericanas; la extraordinaria artista mexicana Frida Kahlo.
La "encarnación" se realizó en la Galerie Montréal Télégraphe, Montréal, Qc. El mismo lugar donde se presentaría la instalación de la obra completa.
Para más información visitar >> el sitio Internet de Fritta Caro

ENCARNACIÓN 2007
Video NTSC, original 9 min, segmento 1min59
Intercambio ficticio entre Fritta Caro y Helena Martin Franco al rededor del cliché con el que son percibidas las mujeres artistas, sobre todo
latinoamericanas; la extraordinaria artista mexicana Frida Kahlo.
La "encarnación" se realizó en la Galerie Montréal Télégraphe, Montréal, Qc. El mismo lugar donde se presentaría la instalación de la obra completa.
Para más información visitar >> el sitio Internet de Fritta Caro

GRIS INTEGRAL
LABERINTO: LA VISITA
Una propuesta de Fritta Caro en Montreal. 2009
Documentación de la video-instalación-sonora
Para más información: http://frittacaro.helenamartinfranco.com/es/mes-salons/

CUADRADO NEGRO
Video instalación, 2007.
Video en loop. Original 6min50
Exposición LAB.ER.INTO Laboratorio ascético sonoro - "ESTE ES UN ESPACIO ASÉPTICO"
El video es un diálogo íntimo con un soporte de papel higiénico con la obra de los artista Gary Hill y Malevich

De la observación los hábitos de higiene cotidianos, nace Cuadrado negro. Se trata de la imagen de un soporte de papel higiénico que se define así mismo y los métodos por los que su imagen ha sido transformada por la tecnología digital de la aplicación de montaje de video.

imagen de la instalacion

PUEDE IRRITAR LOS OJOS
Video instalación. 2007
Documentación de la video-instalación, exposición LAB.ER.INTO Laboratorio ascético sonoro - "ESTE ES UN ESPACIO ASÉPTICO"
Una lámpara veladora en forma de Sagrado Corazón contempla el video de la depilación de un pubis femenino, la imagén femenina está teñida de azul.

still video installation peut irriter les yeux

VEREDA TROPICAL
Documentación de la instalación
Exposición LAB.ER.INTO Laboratorio ascético sonoro - "ESTE ES UN ESPACIO ASÉPTICO"

CONFITEOR - YO CONFIESO
2006. Video NTSC. Original 12min.
Corazón Desfasado: un discurso de rendención que se entrelaza politica, identidad y publicidad.


MENSAJE DE REDENCIÓN 2006
Video NTS. Original, 20 min. Aparición en La Centrale galerie Powerhouse. La proyección en la vitrina estaba acompañada por una acción.
En horas de la tarde, la artista, vestida de traje, repartía panfletos promocionales de una aparición milagrosa que tendría lugar en la noche en el mismo lugar.
Evento realizado en colaboración con GIV, Groupe Intervention Vidéo.

De la série PIDA TRES DESEOS

One way 2005
Video NTSC. 4min 20



LE GOÛT, L'APPÉTIT ET LA PRIÈRE (EL gusto, el apetito y la oración) 2005
Video NTSC. Original 3min 30


EL ÁNGEL CAÍDO 2005
Video NTSC. Original 3min 25

 

 

Ir a inicio >>