HELENA MARTIN FRANCO / CORAZóN DESFASADO / FRITTA CARO / UNE FEMME ÉLÉPHANT
Accueil cv-bio vidéos performances installations dessins objets archives textes liens contact   español
Interventions en espace public, manœuvres, explorations performatives, cyber-apparitions
 
CONFESSIONS d’une femme éléphant
Durée 15 min, 1 de noviembre 2019.
Centro de desarrollo de artes visuales (CDAV). Habana, Cuba.

  LA CONTRA. Lecture de la prière contre la censure
Le Cabinet des censuré.e.s, le 19 septembre 2019
Folie/Culture

  ALTÉROPHILIE ou Les Jeux de Force de Fritta Caro
Seconde occupation : METTRE L’ÉPAULE
DARE-DARE et Le collectif L’Araignée. Le 20 juillet 2019 à 13h00 (durée 1h30
)
         
GRIS INTÉGRAL À DEUX VOIX
le Jeudi 29 novembre à La Centrale galerie Powerhouse à 17h.
Exposition Prix Powerhouse 2018

  ALTÉRO(S)PHILIE OU LES JEUX DE FORCE DE FRITTA CARO
DARE-DARE et Le collectif L’Araignée
Le 19 août 2018

  LE TEMPS QU’IL FAUT POUR NE PAS SE BLESSER
CompArte
Montréal, 2017

         
FREAK-TEASE
Le laboratoire Phénomena.
Le 15 mars, 2015

  Traducción / Traduction
De la serie UNA MUJER ELEFANTE
Vidéo performance 2013
  NEGRO SOBRE ORO (Noir sur l'or) la recherche
Peras de OlmoBuenos Aire.
Novembre 2014

 
SFUMATO: Une performance " hors-jeu "
Cybertransfiguration de Corazón Desfasado: des performances « hors-jeu »
Centre des arts actuels Skol et la BIAN BIENNALE ART NUMÉRIQUE.
20 et 21 mai 2016. Montréal, QC. Canada.
corazon desfasado   cybertransfiguration
Cybertransfiguration de Corazón Desfasado des performances « hors-jeu »



« Fouille-moi!: Fritta Caro ou la peur de l’autre »
Le jeudi 3 décembre 2015 à La Centrale Galerie Powerhouse. Montréal.
Avec Fritta Caro
  « MINORITÉ INVISIBLE: FRITTA CARO OU LA PEUR DE L’AUTRE »
Le jeudi 17 décembre 2015 à La Centrale Galerie Powerhouse. Montréal.
Avec Fritta Caro
 
frontieres   fritta caro  
 
Sacre installation hyper messianique un autel hiper médiatique consacré au Corazón Desfasado
Cali, Colombie. Octobre 2015 8eme RENCONTRE INTERNACIONALE DES ARTS NUMÉRIQUES VIDEOSONICA. Museo La Tertulia.
Avec Corazón Desfasado
 
hipermesianica   hypermesianique
 
Effet colombe
IDENTITÉ ET IDENTIFICATION TRADITIONS, MUTATIONS ET MÉTISSAGES
Le 6 juin 2015. Le lieu, Québec.
Avec Fritta Caro
 

Negro sobre oro (Noir sur l'or)
Le 13 novembre, Buenos Aires, Argentine.
Avec une femme éléphantfemme-elephant

 

Fritta Caro achète terre fertile de l’Argentine
Buenos Aires, le 11 novembre 2014. Action furtive. Fritta Caro achète terre fertile de l’Argentine dans un magasin de produits divers.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
"Une femme éléphant est tentée de devenir Fritta Caro" ou "ça se dit comme ça?   LA SIESTA DE LA MUJER ELEFANTE
Le 5 septembre de 19h à 21h
dans le cadre du lancement de Just Watch Me ! 
de Romeo Gongora à la Galerie Leonard & Bina Ellen Art Gallery. Montréal.
  Le 8 août 2014, à la salle d'expositions Carlos Drews Castro del Instituto Municipal de Cultura y Fomento al Turismo à Pereira, Colombie
Durée: 1h30
femme-elephant-fritta-caro   helena-martin-franco

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Meninas Emutás. CAVCA Vs BIACI.
(Artivisme). Interventions dans l'espace public de Carthagène contre les politiques élitistes de l'organisation de la première biennale d'art contemporain de Carthagène (biaci) qui ont
pour effet d'exclure les artistes de Carthagène.
Performances en collaboration avec les artistes carthaginoises Alexa Cuesta Flórez et Muriel Angulo. Pour connaître le MANIFIESTO EMPUTAO! et suivre l'évolution des interventions,
textes et autres collaborations, consultez le site:
http://cavca-cartagena.blogspot.ca/
Vidéos >>
biaci vs cavca
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Le show de la femme éléphant : un coït multiculturel
Sortir de l’écran / Spoken Screen. Agence TOPO
Date : 5 décembre 2013 / 20 h
Lieu : Eastern Bloc, 7240 rue Clark, Montréal.
Avec le dessin sonore de Chantal Dumas
femme elephant femme elephant

amourousexe; une appropriation autorisée

D’après « autres lits, autres paroles »

Entre février et mai 2013, j’ai rencontré Martta, celle qui murmure à l’oreille de ses murs, Pablo, Nate, Geneviève L, Fred, Josh, Amiga, Yves: l’homme du café, George: le collectioneur de saints,
Malika doré: l’amie artiste, Mauricio: le professeur de piano, Daniella: la guide, Claudio: simplement Claudio, Tintamar et Fritta Caro dans leurs chambres. On a parlé d’une femme éléphant, de
l’identité du genre et de la rencontre de cultures différentes dans l’intimité, de l’amour et du despecho. Chaque rencontre était unique, à l’exception d’une d’entre elles, chaque conversation était
authentique. Mes remerciements sincères à mes interlocutrices et interlocuteurs de lit pour  "autres lits, autres paroles".
Plus de documentation au http://fe.helenamartinfranco.com/le-show-de-la-femme-elephant-un-coit-multiculturel/

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
“Agenouille – toi”, manœuvre. 2013
Viva! Art Action, Montréal, Qc.
“Agenouille – toi”, manœuvre. 2012
Fonderie Darling, Montréal, Qc.
agachate agachate
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SALVAMENTO, 2013
Muro Líquido, Pereira, Colombie.

acciones

 

 

Action: Apparition et réalisation du murale SALVAMENTO
Projection vidéo, streaming internet, son.

salvamento
Salvamento 2013 (Prière animée)
oracion 2014
Salvamento, mars 2014 (Prière)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
UNE FEMME ÉLÉPHANT, 2010-...
Portrait d'une femme éléphant, 2011-2013. Vidéo.
Cette vidéo est issue d'un exploration performative à la recherche de l'identité d'Une femme éléphant.


La femme éléphant est née de l’expression hispanophone « tener el moco en el suelo », ce qui, littéralement, veut dire « avoir la trompe par terre ». Cette expression
est utilisée de façon plutôt burlesque pour exprimer un état de peine, comme un mécanisme d’autodérision de sa propre affliction. Dans le cadre de ce projet, je m’approprie
la représentation de cette expression évocatrice pour élaborer une image des frustrations qui surviennent au sein du couple. Mais la femme éléphant ne se complaît pas
dans cet état. Elle déclare que cette condition est un masque, un archétype. Un processus d’expiation aura donc lieu pour la libérer de cette image d’assujettissement.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Préliminaires pour l'installation hypermédiatique There is an Elephant in the room / Parlons de l’éléphant.
les 9, 11 et 14 juin 2013 à 21h30 au http://www.justin.tv/femmeelephant
Explorations performatives; son, streaming vidéo.
Préliminaire 1: La vérité (entretien avec une femme éléphant / charla con una mujer elefante).
Préliminaire 2: La séduction ou quoi faire avec une trompe / la seducción o qué hacer con una trompa.
Préliminaire 3: Le « despecho », une sorte de dépit.
elephant

 
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Autres lits, autres paroles, 2013
(Phase d’exploration pour There is an Elephant in the room / Parlons de l’éléphant)
celle genevieve
 
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FRITTA CARO - 2007 - 2011

Documentation visuelle des interventions dans l'espace public.
http://frittacaro.helenamartinfranco.com/


 
Fritta Caro est née à Côtes-des-Neiges. Elle porte les caractéristiques de ce quartier de Montréal, lieu de concentration de diverses cultures étrangères. Elle doit composer avec de nouvelles lois, s’accommoder à un mode de vie inconnu et finir par redéfinir ses attentes. Fritta Caro représente l’adaptation identitaire forcée : nouvelle citoyenne canadienne, elle porte une mémoire, une logique et des raisons d’être inconnues par la société d’accueil. Comme Cœur déphasé, son image laisse transparaître l’incohérence d’un cheminement d’intégration forcée et l'adoption d'une identité factice.

Les lieux
Montréal: Plaza Côtes-des-Neiges, 2009, Promenades Cathédrale et Cours Mont-Royal, 2010
Sainte-Thérèse: Plaza Sainte Thérèse, Place Rosemère, Casse-croute Centrale Crèmerie, 2010

Texte "Sylvain, Marcel y Fritta".
 
Photographique : Sylvie Moisan
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
COEUR DÉPHASÉ - 2004 - 2011
Sélection des vidéo performaces et cyberperformances.
Cœur Déphasé est une sainte, un collage de stéréotypes, de références culturels. Elle se manifeste à travers d'apparitions miraculeuses.
 
Hymne de Cartagena selon Cœur Déphasé, 2010
Vidéo performance. Original : 9 min.
Instrument : ocarina en céramique, copie précolombienne en vente aux magasins de souvenirs de Cartagena, Colombie
.
  a
 


CYBERPERFORMANCES
 
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Message d'amour, 2008.
Vidéo fait à partir de la documentation des performances via Skype.
Cœur Déphasé offrait un message de rédemption qui consistait dans la définition du mot amour en français, anglais et espagnol.
 
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Apparitions miraculeuses de Cœur Déphasé à www.desfasdo.net - 2009

TRANSFIGURATION

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ANGELUS

Apparition du 3 mai 2009


angel
Photographique : Steve Heimbecker

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
C O N F I T E O R - YO CONFIESO
Apparition du 4 mai 2009




Photographique : Steve Heimbecker

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
SFUMATO - I CONFESS

Apparition du 5 mai 2009. Original une heure.
Documentation photographique




Photographique : Steve Heimbecker

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Cœur déphasé(Corazón Desfasado) - Apparition - 2006
Manœuvre et projection vidéo dans la vitrine.
La Centrale galerie Powerhouse, boulevard Saint-Laurent, Montréal, Qc.
Prière à l'amour >> NG Prière à l'argent >>
 
 
 
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Cœur déphasé - apparition. 2005
Manœuvre et affiche.
« Périmètre, un événement d'art public », Dare –Dare, Square Viger, Montréal, Qc.
Prière à l'amour >> NG Prière à l'argent >>

 
 
 
 
_______________________________________________________________________________________________________________